Van Buren Manual

Это руководство к технической демоверсии Fallout 3 от Black Isle Studios, получившей в процессе разработки кодовое название "Van Buren". Не забывайте, что это демо - пре-альфа версия и работает там далеко не все. Игра часто вылетает, и в ней нет законченной модели боев. Тем не менее, она в любом случае должна представлять интерес для любого фана серии Fallout. Надеемся, что вы получите удовольствие от игры и вспомните старые добрые времена.

Примечание: эта демоверсия не имеет абсолютно никакого отношения к разработкам компании Bethesda Softworks. Музыка для демо была взята отсюда.

Гражданин, из-за неудачного стечения обстоятельств или по собственной халатности, Вы попали прямо в эпицентр ядерной войны. Единственный способ выжить для Вас - это найти местное Убежище. Вам посчастливилось успешно обнаружить лагерь для интернированных, где капрал Армстронг из 4-ой Моторизированной Пехотной Дивизии (Corporal Armstrong, 4th Armored Infantry Division) согласился сопровождать Вас оставшуюся часть пути. По сообщениям, коммунисты-повстанцы заблокировали входы в некоторые из Убежищ; к сожалению, наступил критический момент Войны, и на дополнительные войска и припасы рассчитывать не приходится, так что при встрече с опасностью вам с капралом придется положиться только на то, что удастся обнаружить по дороге. Запомните, что в безопасности Вы будете, лишь тогда, когда укроетесь в Убежище, построенном по последним технологиям и объединяющим в себе все необходимые резервные системы, предотвращающие любые сбои.

Чтобы установить демоверсию Fallout 3 (Van Buren), извлеките RAR-архив в выбранную директорию. Если вы незнакомы с RAR-архивами, можете скачать программу 7-zip. При первом запуске игры на несколько минут экран может повиснуть; не беспокойтесь, это вполне нормальное явление и больше этого не случится (засвидетельствовано зависание до 8 минут). Во время "повисания" экрана в "Моих Документах" (или аналогичной папке на вашем компьютере) появится директория "F3", в которой будут храниться файл *.ini, лог и файлы персонажа с расширением *.CRT.

2 - убирает или вызывает панель действий

F1 - включает внутриигровую статистику

Ctrl+B - включает или выключает билинейную фильтрацию

Ctrl+F - переключает между полноэкранным и оконным режимом

Ctrl+L - включает или выключает освещение

Ctrl+N - позволяет начать новую игру с текущим персонажем

Ctrl+O - включает или выключает octree;

Ctrl+M - включает тест памяти

Ctrl+S - позволяет включать и выключать обычные и шаблонные тени

Ctrl+T - включает или выключает прозрачность

Ctrl+W - включает или выключает скелетный режим

Ctrl+K - убивает подсвеченное существо

Бой является очень примитивным и фактически недоделанным, происходящим исключительно в реальном времени. Прицельная стрельба не работает, в отличие от остальных режимов атаки. Система боеприпасов не реализована (то есть, они никогда не заканчиваются), но, тем не менее, само оружие перезаряжать всё-таки надо. В бою враги обводятся тонкой красной линией.

Чтобы напасть, вам необходимо щелкнуть мышью на оружие в интерфейсе, перевести курсор на существо, которое вы хотите атаковать, и нажать, когда оно подсветится голубым контуром. Имея в своём распоряжении огнестрельное оружие, персонаж будет стрелять до тех пор, пока не кончатся патроны, после чего автоматически перезарядит оружие и прекратит нападение. Атакуя одного противника, вы можете снова щёлкнуть мышью на используемое вами оружие, после чего перевести курсор и кликнуть на другом враге - тогда ваш персонаж будет чередовать атаки между ними. Также во время нападения можно сменить режим атаки или оружие, после чего персонаж выполнит необходимые действия и продолжит атаковать ту же цель.

Если вы хотите включить режим атаки случайным образом, то щёлкните левой кнопкой мыши по земле, что бы убрать выделение цели или нажмите "Esc" в случае с пулемётом (Minigun) и 9мм оружием.

Перед тем, как вы попытаетесь найти Убежище, необходимо создать своего протагониста. Создание персонажа в Van Buren происходит по правилам модифицированной ролевой системы S.P.E.C.I.A.L., как и говорил J.E. Sawyer. Количество Умений (Skills) уменьшилось c 18 до 13. Как и в первых частях Fallout, вы можете потратить 5 очков для повышения Основных Характеристик вашего персонажа и выбрать три Основных Умения (Taged Skills). Особенности (Traits) также описаны в меню создания персонажа, но в демо-версии, к сожалению, по настоящему не функционируют. Во внешнем виде персонажа можно изменить телосложение, цвет кожи, волос, наличие хвостика, усов, бороды. Также изначально разработчиками было предусмотрен выбор женского персонажа, но эта возможность так и осталось до конца недоработанной.

• Разрушенный Город (Junked town)

В самом начале игры у вас в инвентаре будет погонялка для скота (cattle prod) - успешность её использования зависит от изначальных характеристик вашего персонажа. Вы появитесь рядом с капралом Армстронгом, который разъяснит ситуацию. Можно послушать его, поговорить с ним или же проигнорировать. В любом случае, он последует за вами, как только вы начнёте двигаться.

Сразу же будьте готовы принять бой, в которых Армстронг окажется весьма полезным. Если угодно, можете просто оставить большую часть работы по уничтожению врагов ему, в противном случае вам лучше следовать его указаниям. Капрал покажет вам удобные позиции, с которых вы сможете незаметно залезть в определенные здания и предупредит, если рядом будут повстанцы.

До того момента, когда Армстронг предложит вам попрощаться, можно напасть на него, чтобы забрать его снаряжение. Капрал не станет атаковать вас в ответ - даже погонялкой его можно забить насмерть. С его тела можно снять комплект Силовой Брони (Power Armor), .223 пулемёт (Minigun), .44 пистолет и три обоймы .44 FMJ патронов.

Если вы хотите избежать большей части боев, можете пойти по южному краю карты, пока не дойдёте до утеса. С этого места идите вдоль утёса до центра карты. Южане в основном безоружны, и лишь обладатели ножей смогут увидеть вас при приближении к двери Убежища - эта встреча будет единственным обязательным сражением для вас.

Если вы хотите исследовать карту целиком, пройдите на юг между двумя зданиями. Там на вас нападут два повстанца, один с ножом, второй с 9мм пистолетом. Последний сидит в здании к западу и не всегда выходит. Обыщите их тела в поисках оружия и брони, затем зайдите в красное кирпичное здание и осмотрите полки у северной стены, там лежат шлем (Helmet), аптечка (Medkit), SMG и немного 9мм патронов.

Двигайтесь дальше на юг. Вы встретите повстанца с огнеметом за изгородью, его будет сопровождать безоружный коллега, который подоспеет с юга. Пятый противник будет еще южнее, между двумя лачугами. За ним находится дверь в Убежище, у которой Армстронг попрощается с вами.

По краям карты гуляют собаки - если вы подойдёте, они будут некоторое время следовать за вами. Можете атаковать их, если будет такое желание.

Нажмите на консоль слева от двери в Убежище, чтобы войти внутрь. Может начаться недолгая загрузка - просто подождите немного.

• Убежище (Vault)

Внутри Убежища к вам обратится человек по имени Фрэнк (Frank). Фрэнк - Заместитель Смотрителя (Underseer), и он хочет, что бы вы помогли ему включить генератор, который питает систему жизнеобеспечения Убежища.

У южной стены к западу от него находятся полки с запасами. Там можно найти шлем от Силовой Брони, набор инструментов (Tool Set) и отмычек (Set of Lock-Picks). Идите севернее к Т-образному коридору. Используйте отмычки для открытия двери в комнату с генератором. Открыв дверь, вы можете либо починить летающий робо-глаз (Floating Eye-Bot) и предоставить ремонт генератора ему, либо же починить генератор вручную. В обоих случаях используйте набор инструментов.

Как только генератор заработает, используйте Умение "Наука" (Science) на компьютере у южной стены серверной, чтобы запустить системы жизнеобеспечения Убежища. Можете сходить к Фрэнку за благодарностью, но на этом демоверсия закончится.

Примечание: чтобы использовать Умения, нажмите на "Use Skills" ("Использовать Умения"), щёлкните по цели и выберите Умение, которое хотите применить в данный момент. Хотя все Умения (по-видимому) и должны проверяться при использовании, вы всё равно преуспеете в их применении, вне зависимости от того были ли они выбраны при создании вашего персонажа или нет.

[Audio]
CDAudio = 0 ///ничего не даёт, так как нет аудиодиска///
DirectMusic = 0 ///поменяйте на 1, чтобы использовать DirectX для рэндэринга звука///
DirectShow = 0 ///поменяйте на 1, чтобы использовать DirectX для рэндэринга графики///
Music = 1 ///установите 0, чтобы выключить музыку///
MusicVolume = 100 ///меняет громкость музыки///

[Client]
debug = 17416248 ///похоже, ничего не делает///
port = 22502 ///устанавливает TCP-порт для многопользовательского протокола со стороны клиента. Так как мультиплэера нет - ничего не делает///
rate = 0 ///абсолютно не известно, зачем это нужно. При попытке поставить значение больше 0, производительность игры резко падает. Оставьте 0///
timeout = 600000 ///скорее всего, это время ожидании для мультиплэера. Так как его нет, толку от этого значения никакого///

[Combat]
mode = 0 ///меняет режим боя. Так как в игре присутствует только один режим (реального времени), изменение значения ничего не даёт///

[Graphics]
adapter = 0 ///устанавливает адаптер дисплея. Если у вас несколько видеокарт, можете поменять значение///
clear blue = 0
clear green = 0
clear red = 0 ///эти три опции отвечают за цвет. Они определяют цвет, при помощи которого будет очищен цветовой буфер в начале каждого цикла рэндэринга. Доступен диапазон от 0 (самый тёмный) до 255 (самый светлый). Поставьте 0, иначе в игре появятся разные графические "артефакты"///
device = 0 ///устанавливает устройство, используемое для рэндэринга. Поддерживаются только аппаратные устройства, так что если вы не используете несколько видеокарт, оставьте 0///
displaymode = 25 ///не известно, что делает этот показатель. Если вы измените его значение, игра после запуска всё равно вернёт его обратно///
enable bilinear filtering = 1 ///тут всё и так ясно///
enable lighting = 1 ///аналогично///
enable startup movies = 1 ///название говорит само за себя///
enable transparency = 1 ///то же самое ///
enable wireframe = 0 ///включает каркасный рэндэринг. Помните, что каркасно будет касаться отображаться не только игровое пространство, но и сам интерфейс, так что его дальнейшее использовать будет невозможно///
fullscreen = 1 ///тут всё ясно///
height = 800 ///устанавливает значение высоты игрового разрешения. Можно ставить любое значение///
mode32bpp = 1 ///при параметре 1 включается 32-битный рэндэринг///
refresh = 0 ///польза от этой переменной не известна///
shadow type = 2 ///0 - нет теней в реальном времени, 1 - "фальшивые" тени в реальном времени, 2 - шаблонные тени (несколько глючные и не всегда правильно работают)///
stats = 1 ///при 1 показывает разную рэндэринговую статистику (например, количество кадров в секунду)///
vsync = 1 ///поставьте 0, чтобы отключить Вертикальную Синхронизацию (VSync)///
width = 1280 ///устанавливает значение ширины игрового разрешения. Можно ставить любое значение///

[HotKeys]
///судя по всему - это единственный путь изменить занятые клавиши///

[Network]
configuration = 3 ///так как мультиплэера нет, не делает ничего///

[Server]
<snip> ///аналогично с предыдущим///

• Главное меню:

работают только Start New Game (Новая Игра) и Exit Game (Выйти из Игры)

• Создание персонажа:

не работают Особенности (Traits)

персонажи мужского пола всегда начинают с 100/100 Очками Жизни (Hit Points), женского - 1/10, вне зависимости от Выносливости (Endurance)

некоторые мелкие графические недоработки

• Игра:
нет пошагового режима, только недоработанный бой в реальном времени

нельзя сохранять/загружать игру

судя по всему, настройки вообще не работают, видео опции не совпадают с F3.ini

Pip-Boy работает частично - показывает правильное время, работает с картами и отображает список заданий для разных локаций. Всё остальное не работает

нет экрана характеристик персонажа

все предметы имеют вес 0

патроны не кончаются

у .44 пистолета режим удара рукоятью (butt smash) работает как режим дистанционной атаки (ranged)

эта демоверсия - часть того, что планировалось сделать обучающей частью Fallout 3. Предполагалось, что процесс обучения будет происходить в форме учебного фильма под названием "After the Bombs Fall: Moving into Your New Vault" (После падения бомб: Переезд в Ваше Новое Убежище). В нём вы выступаете в качестве молодой женщины, которая приходит домой со своим братом и узнаёт, что её родителей уничтожили повстанцы-коммунисты. Бомбы начинают падать и вам вместе с братом необходимо добраться до Убежища с помощью капрала Армстронга. Он научит вас передвигаться, использовать экран характеристик и карту, сражаться и т.д. Демо содержит последние две части обучения, но с "настоящим" протагонистом из Fallout 3

всплывающие значения повреждений должны включаться опционально, но в демоверсии этой настройки нет

в игре предполагалась возможность играть как в реальном времени, так и в пошаговом режиме. Так как движок Jefferson (кодовое название Baldur's Gate 3: Black Hound,- прим. переводчика) был разработан для игры в реальном времени, именно этот режим и стал первым в "Van Buren". Но даже он работает не полностью. Нет управляемой паузы (очень неудобно) и прицельной стрельбы, хотя оружие и наносит повреждения необходимого типа и значения, броня защищает как надо, и даже просчитывает место попадания. В логе боя отображается, куда произошло попадание, а над персонажами будут появляться фразы вроде "ЧЁРТ ПОДЕРИ, МОИ ГЛАЗА!". Люди, игравшие в демоверсию, могли видеть переключатель в окне настроек боевого режима с подписью "Спроси Меня" ("Ask Me"). При его включении перед каждым боем игрок мог бы выбирать, в каком режиме он желает сражаться

для персонажей женского пола в игре используется мужской скелет (упс!), поэтому они и выглядят как странно

настоящие анимации смерти "в стиле Fallout" в демо не попали, так как нам предстояло выяснить, как реализовать их в техническом плане. Jefferson не должен был содержать кровавые анимации смерти, а 3D-графика поставила перед нами новые проблемы по созданию разлетающихся частей тела. Это именно та ситуация, когда 2D-наработки T-Ray (Brian Menze) определённо остались в прошлом

все персонажи мужского пола использовали один скелет, из-за чего было сложно сделать движения как для худого персонажа в костюме Убежища, так и для мускулистого в Силовой Броне. Именно поэтому все вооружённые персонажи ходят в три погибели, и лишь капрал Армстронг стоит в нужной позе. Chris Marleau был единственным аниматором. Он работал очень, очень упорно, но у него просто не было возможности сделать полноценные анимации для двух мужских скелетов до выхода демоверсии

что касается оружия, то мы подобрали либо традиционные пушки из Fallout, либо же те, которые имели нормальные звук и графику. В начале полной версии игры у игрока не было бы такого оружия

согласен "Сыграй с Другом" ("Play With a Friend") звучит действительно глупо

через 20 секунд после начала игры вы можете заметить, что над капралом Армстронгом, стоящим со своим пулемётом в верхнем левом углу, появятся всплывающие надписи. Он говорит что-то вроде "Двигайся, горожанин, ты стоишь на линии огня!". Безусловно, это один из наиболее важных элементов всей демоверсии - напарники, которые не стреляют тебе в спину из автоматического оружия

увеличение количества Очков Действия (Action Points) случилось в результате улучшения проработки шкалы ОД и уменьшения преимуществ персонажей с высоким параметром Ловкости (Agility) над персонажами с низким развитием того же параметра. В Fallou1 и 2 разница между тем, что успевал сделать персонаж с высоким и низким значением развития Ловкости за ход, была очень велика. В Van Buren при Ловкости 1 у вас будет 21 ОД, при Ловкости 10 получится 30 ОД. Конечно, в целом расходы ОД были выше, но изменения позволили каждой единице Ловкости соответствующим образом влиять на процесс боя, а значит, персонаж с высоким параметром Ловкости будет всего лишь на ~33% эффективнее, чем аналогичный персонаж с низким значением развития Ловкости (при 50% разнице в Fallout 1 и 2).

Увеличение общего количества ОД также помогло обеспечить большую гибкость в дифференциации стоимости тех или иных действий с оружием или определёнными Навыками (Perks).

Персонажи восстанавливают все свои Очки Действия за один "раунд" длительностью в 6 секунд, и полное количество ОД вне зависимости о того, осталось от него что-то или нет, напрямую влияет на скорость движения. Движение приостанавливает восстановление ОД, таким образом, количество действий, которые персонаж может совершить за один "раунд", очень близко к тому, что он успеет сделать при пошаговом режиме боя.


Оригинал написан фанатами Fallout с No Mutants Allowed. Перевод осуществил hamster. Отредактировано Vault_13.